Audiovisual translation : theory and practice

Abstract

Посібник містить корисні поради для тих, хто прагне покращити свої навички перекладу, особливо в аудіовізуальній галузі, охоплює такі аспекти, як види аудіовізуального перекладу, жанри медіа контенту, переваги/недоліки АВП, вибір програми субтитрування, інструментарію субтитрування, вибір правильного слова у субтитрах, збереження контексту і багато іншого. Всі ці поради можуть бути корисними як для початківців, так і для досвідчених перекладачів. Навчальний посібник складається з двох частин: теоретичної та практичної. У частині І стисло подається теоретичний матеріал англійською мовою. У частині ІІ міститься багато практичних завдань, які допоможуть студентам практикувати свої навички аудіовізуального перекладу та зробити власні висновки щодо ефективних технік та стратегій.