Редагування перекладу

Abstract

Метою публікації є формування системного уявлення про критерії, особливості та підходи до критичного аналізу перекладу. На основі теоретичних знань та практичних завдань майбутні філологи повинні засвоїти норми слововжитку, усвідомити його функціональні складові. Публікація має на меті удосконалити знання та навички студентів у напрямі критичного аналізу оригіналу та перекладу. Лексика охоплює різні сфери вжитку. Основне спрямування методичних рекомендацій – науково-практичне. Студенти повинні навчитись правильно й доречно використовувати лексичні одиниці двох порівнюваних мов; враховувати й уміло застосовувати контекстуальні відтінки лексичних значень слів; розрізняти і грамотно використовувати багатозначність, омонімію, синонімію. Повноцінне оволодіння можливостями літературної мови для потреб роботи зі словом передбачає також знання і вміння правильно застосовувати фразеологічні одиниці різних типів, а також навички системної праці з лексикографічними джерелами. Крім цього в роботі висвітлюються теоретичні надбання вітчизняних та зарубіжних дослідників у галузі редагування перекладу.